■

○Linda Hall,Eva Rosen,Avis　Chapman,Mona Dahl.

ナボコフ「ロリータ」（ISBN:9784102105023）、第二部の第９章、ページでいうと335頁。ハンバート氏がロリータの女友だちについて言及するくだり。友だちの名は、オーパルなんとか、リンダ・ホール、エイヴィス・チャップマン、エヴァ・ローゼン、モナ・ダール。ここでハンバート氏は、彼女たちの名が一人を除いてすべて近似だとことわりを入れる。
訳者若島正による巻末の注をみると、「実名が挙げられているその一人とは誰か、ハンバートはなぜそうしたのか、考えてみること。」とある。
さいきん頭のかたすみで考えているのだが、わかりません。

ロリータ (新潮文庫)
	ウラジーミル ナボコフ Vladimir Nabokov 若島 正 新潮社 2006-10 売り上げランキング : 9298 Amazonで詳しく見るby G-Tools 関連商品 ロリータ、ロリータ、ロリータ Lolita テヘランでロリータを読む The Annotated Lolita 透明な対象 (文学の冒険シリーズ)