■

○本日の一曲

Low - Hatchet (Optimimi version)

Lowは、米ミネソタのバンド。アラン・スパンハーク（ボーカルとギター）、ミミ・パーカー（ボーカルとドラム）、マット・リビングストーン（ボーカルとベース）の三人編成。
この曲「Hatchet」は、ボーカルのミミのややぶっきらぼうな歌声と古いレコードを思わせるザラついた音色処理のとりあわせが、絶妙で心地いい。
Hatchetはネイティヴアメリカンの武器、手斧のこと。bury the hatchet（手斧を埋める）で、「休戦・和解する」という意味の慣用句になるようだ。ちなみに一番の歌詞を訳してみると
http://lyrics.astraweb.com/display/738/low..drums_and_guns..hatchet.html

もしあなたが私のチャーリーなら、
私はあなたのジョージになるわ
そうよ、だから水にながしましょうよ　
ビートルズやストーンズのように。

ってな感じ。歌詞内のチャーリーは、おそらくストーンズのドラマー、チャーリー・ワッツを、ジョージは、ビートルズのリードギターリスト、ジョージ・ハリソンを指すのだろう。
Lowの三人もよく喧嘩するのだろうか。